BWHから２５万円ぐらいの医療費の請求が来た。保険でカバーされた筈のエコー内視鏡の検査費用だ。朝から、病院や保険会社を相手に交渉。問題なく解決されるといいのだけれども。日本の医療費がどのぐらいか想像がつかないけれど、検査１つでここまで費用がか…

8/28I went to BWH today, and saw my surgeon. After having a resident repair my J-tube stitch, he told me the following: My surgery is going to be on September 26, at 7:30, and will last for about 8 hours. I will be on a ventilation machine…

今日はBWHの外科医に会った。先日応急処置をしたJ−チューブのスティッチをナイジェリア出身のレジデント（日本のインターンみたいなもの）がやり直してくれた。今局所麻酔が切れたのでちょっと痛む。「ナイジェリアから来て、ハーバード系のレジデントか。。…

経腸チューブに繋がれている時間が長いので、朝ベッドでこのブログを書いている。今日はBWHに行って外科医に会う。私の恢復状態を見て手術のスケジュールが決まることになる。 ２ヶ月弱の化学治療／放射線治療で一応癌細胞はなくなったけれども食道摘出手術…

中学校１年生の夏休みに交通事故に遭った。夕方薄暗くなってからのお使いの帰りで、旧谷山電停の前の交差点（ローカルで済みません）で信号が青に変わった瞬間に走り出た。ところが黄色信号ぎりぎりで走り込んで来た車にぶつかり、１１メートル飛ばされた。…

8/25/06I went to my oncologist to read the PET scan that I took yesterday. The pet scan follows the trace of the isotope injected glucose and detects any abnormal cell activity. If there is any cancer cell alive, it shows up in the scan, b…

ここ２、３日は二進一退。食道炎は全然治らないけれど、本を読めるようになったし、今日はちょっとだけ散歩もできた。それにここ３日間は吐いていない。こういう状態での回復は昨日と今日を比べても分らない。３、４日前と比べると前進している手応えを感じ…

今朝はルンルンで例のヒーラーさんのところに行った。経腸チューブを繋いでいる間は身体を殆ど「く」の字に曲げて寝なければならない（枕を高くしないと、チューブで入れている液体が逆流する）。その姿勢で寝るのはつらい。身体中が痛くなる。だから今日は…

昨夜はかなりきつかったが無事すぎた。夕方から熱が出たし、頭痛がするので「タイラノール」という解熱剤／頭痛剤（シロップ）を飲んで寝た。経腸チューブに繋いでいる間はただでも身体が火照るのだが、タイラノールのせいで大汗をかきシャツを３枚取り替え…

8/20The past two days have been quite tough with vomiting and fever, but I feel that I am on the path of recovery. For the first time in two weeks, I could do the breezing exercises meant for enhancing our immune system this morning. My Ch…

夕べまた胃液を多量に吐いた。 自分もまだ手術の痛みに絶えながら横で寝ている夫は絶えられなくて部屋を出て行った。夜は経腸チューブをつないでいるのでトイレに駆け込めない。病院から貰って来たピンクの洗面器みたいなものを使う。暗がりの中とはいえきれ…

私たちは自分のストーリーを紡いで行く。例えば２人の人間が、全く同じような家族構成、同じような収入レベル、同じようなチャンスを与えられ生涯を終えたにしても、２人が紡ぐ話は全く違う。１人のストーリーはとてもハッピーであり、もう１人のストーリー…

8/18 I cried like a baby over the CD by Rachel Naomi Remen, realizing how narrowminded, scared, suspicious (of my recovery and medicine in general,) self-pitying, and resentful I have become. When I started the treatment, I was embracing l…

ったく。朝方急に吐き気を感じたかと思うと、またもや食道壁から血を吐いた。今日は何も食べず飲まず食道を安静に保っている。水分と栄養分は経腸J−チューブから補給している。ここ２、３日痛いのに無理して食べたりしたのが逆効果だったようだ。 食道は辛い…

8/17It sounds a little crazy, but I worked for a company for an hour yesterday. When the job inquiry came about almost two months ago, I naively believed that I would be honky-dorry state enjoying the recuperation period. I even had hair t…

１時間だけだったけれども、今日は某企業の通訳の仕事をした。 ８月１６日の仕事の依頼が来たのは１ヶ月半ぐらい前。化学療法も放射線療法もとっくに終わっているから良い仕事だ。。。と思い引き受けた。まさか最後の一週間が今の状態になるなんて予測もして…

昨日Blogを書けなかった一番大きな理由は夫が日帰で腎臓結石の手術をしたからである。朝11時ごろ病院に入り帰って来たのは8時半頃だった。最近の腎臓結石は普通レーザーで粉砕してしまうのだが、石の場所が悪く、内視鏡を入れての切除だった。抗生物質とペイ…

This is Hayden transcribing for my mother: On Saturday night I had a bad reaction to antibiotics and had to go the ER where I spent the night. Fortunately, there were no serious problems, but I consequently had to stop taking this particul…

8/15

土曜日に抗生物質を３度目に入れた時から調子が悪くなった。実は金曜も抗生物質を入れた後にかなり気分が悪くなったし、ひどい下痢も始まっていた。 医者に電話をすると経腸チューブ（J−チューブ）に一時間ごとに水を６０ml入れなさいと指示を受けた。それを…

8/12It’s a beautiful fall-like day in Massachusetts. The past week has been very challenging, and I could not keep up with this Blog. The good news is that I finished my radiation therapy on Friday, but unfortunately I have to sit tight wi…

今日は青空が秋を思わせるような清々しい日。 日記を書けない日が２日続いた。熱が高く、咳がひどい。結局抗生物質を木曜日に入れた。今日ぐらいから効果が出る筈なんだけどまだ熱は下がらない。熱の原因は肺炎などの感染症ではなく、放射線によって荒れた食…

朝方1回吐いただけで吐き気はおさまった。結局化学治療のすかしっぺだったのだろうか。 しかし、熱がかなり高い。白血球値が低いのでかなり警戒しなければならない。食道炎がひどいし、熱があるので、食べたくないし、食べられない。朝から葛湯だけを飲んで…

あんまり辛いことは書きたくないけんだけど、今日は多分今までで最悪。 夕べ食道炎が非常に苦しくてなかなか眠れなかった。水も飲めない。今朝方水を一口飲んだ途端に血を吐いた。食道の壁が出血しているのだ。吐きたくて仕方がないのはそのせいらしい。咳が…

最後の化学治療は１週間前だったけど「スカンクのすかしっぺ」みたいにしつこくて未だに吐き気があって疲れやすく、今朝また吐いた。その上放射線治療のせいで、また食道炎がひどくなって食道の下の方が恒常的に不快。食べ物を胃に入れるのが非常に大変。 し…

ひどい熱波も去って今週末の気温は２２、3度。次男はメーン州の川をカヌーで川下りしてキャンプをする、長男はメーンの家に友達を連れて行くと、それぞれプランを立ててでかけた。夫はロードアイランド州（隣の州）のニューポートという海辺の避暑地で行われ…

8/5/06 This weekend should have been a peaceful one. Both of my sons went to Maine; one for canoe camping trip along the Sacco river; the other to our Maine cottage with his friends. So, Mark decided to go to Newport, RI, to check out the …