6/29/06 My battle with nausea continues. Currently I am taking two kinds of anti-nausea medicines every 8 hours; Zofran and Lorazepam. Zofran prevents me from throwing up, but does not help me with appetite. Lorazepam has an anti-anxiety e…

吐き気止めの薬は、吐かないだけで、食べる気にはならない。吐き気止めはzofranと、Lorazepamの２種類を８時間ごとに飲んでいる。Zofranは下痢の副作用があり、Lorazepamは鎮静剤の作用がある。Zofran を飲む時は下痢止めを飲み、 Lorazepamを飲んでいる時は…

朝８時に家を出てBrigham and Women'sに行く。１０時１５分に栄養士との面談があり、１時１５分には外科医との面談があった。夫は腎臓の超音波検査があったので、長男に連れて行ったもらったが、今日は交通量が少なくて１時間半で着いた。 新しい吐き気止め…

6/27/06 Even though I felt pretty good through 9:30 last night, it was down hill after that. Suddenly the nausea hit me hard, and dry heave and vomiting continued throughout the night and morning. The chemo-medicine Cisplatin requires cons…

夕べに引き続き嘔吐が続くので医者に電話を掛けてたところ、クリニックに来いという。生理食塩水１０００mlをカテーテルから入れてもらい、昨日入れてもらった吐き気止めともう一種類の薬も入れてもらう。朝よりは少しましになって帰ってきたが食欲は全くな…

今日は朝９時に癌の専門医のクリニックに行って、シスプラチン４５mg、CTP-11 ９５mgを、先日の手術で入れたカテーテルから身体に入れた。シスプラチンは腎臓に影響を与えるのでまず生理食塩水を500m入れ、その後吐き気止め薬を入れる。シズププラチンの後、…

6/26/06 (I will upload English entry tomorrow, excet for a few lines here) The first day of chemotherapy. I took my pebbles, CD by Ernest Godman (piano and viola concert), Rachel Rame's book "Kitchen Table Wisdom" to the clinic. Whole orde…

6/25/06 I am looking at a heap of pebbles in the plate. It may sound funny, but I never felt upset or angry about the cancer. In a quiet way, I feel that this is the way life manifests itself with me. It maybe unfair in a certain way, but …

今リビングのテーブルの上のお盆には小石がこんもりと山になっている。 昨日は４組の御友達夫婦に無理を言って来てもらって小さなセレモニーを行った。大手術や化学療法を控えた患者に対してRachel Remenが「Kitchen Table Wisdom」の中で薦めているものだ。…

6/24/06 At 7:30 am on Friday 6/23/06, we saw Dr. F, a radiology oncologist, who is the director of the radiology department of the University of Massachusetts Hospital, to discuss my upcoming treatment. The method/machine to be used is cal…

朝７時半に放射線医と面談した。IMRT (Intensity-modulated radiation therapy)強度変調放射線治療という手法で、３次元から精密に照準を合わせて放射線を当てる。京都大学放射線科のサイトを読むと、IMRTはコンピューターテクノロジーが治療効果増大と副作…

今日の夕食の係は長男だった。大学を卒業したのだけれども、未だにそこの研究室でショウジョウバエの世話をしている。夏の間は１時間車を運転しての通学（通勤？）だ。 ズッキ〜ニ、茄子、トマト、タマネギ、スクウォッシュの野菜いため。味付けはオレガノと…

6/22/06We went to BWH to retrieve CAT scan film, PET scan film, ultrasound picture, surgeon’s notes, and pathology report. I needed to get them for my appointment with a radiology oncologist on Friday. Again we had to drive 3 hours round t…

今日はまず英語を入れた後、日本語をいれます。

術後８日目で鎮痛剤を全く飲まなくて良くなった。咳をしたりすると「陣痛より痛いかも状態」になるけど、それは１日に２、３回のことだ。ビタミン剤も飲まない人間なので薬に依存しないことがとても嬉しい。 今日はまたBWHに行った。金曜日の朝７時半に放射…

化学放射線治療が来週の月曜からになったので、今週はちょっと小康状態。J−チューブの使い方も堂に入って来たし、鎮静剤の間隔もどんどん長くなる。散歩もかなり楽になり、今日は合計３キロ以上歩いた。病気になるまでは散歩する時間もあまりないぐらいだっ…

朝８時半に癌専門医と会った。 来週の月曜日から最低６週間に亘りCISPLATIN30ミリとCPT-11をミックスしたものを一週間に一度入れる。再来週ぐらいから最低６週間放射線治療を行う。 副作用として心配されるものには、疲労感、腎機能低下、吐き気、下痢、先端…

6/18/06 (Father’s Day and our 27th wedding anniversary) Today was the second day after discharge from the hospital. By now, a few processes have become routine; feed cans of nutrient through J-tube at night, flush the J-tube in the morning…

「父の日」の今日は日本ほど蒸さないとは言え、気温２７度の暑い日だった。 退院して二日目になると色々なことがルーチン化する。夜中に目覚ましをかけて鎮静剤を飲むこと。夜中にJ−チューブで栄養をポンプ注入しているのだが、８時間後の朝にはポンプをとめ…

手術をした日を１つの分岐点とすると今日は沢山の「初めて」を経験した。 １；初めて自分でお腹に栄養をいれてみた。 ２：初めて外を散歩した。 ３：初めてシャワーを浴びて、髪を洗った。 ４：初めて夕食によばれて、おしゃべりを楽しんだ。 夕食に呼んでく…

6/16/06 I stayed at the hospital for three days instead of two days. What surgery is all about is how much you can tolerate the pain… I never knew that, and I regret that I never really developed that kind of perseverance in my life. Even …

お腹にJ−チューブを埋めて、肩にカテーテルを入れてちょっとだけロボットになって帰って来ました。この日記、もう一度更新し直すかもしれないけれど、今ウチのテラスから初夏の裏庭を眺めながら書いています。野鳥がテラスの柱の上に乗ってる。 手術って闘い…

6/12/06 (I did not have time to check English over, but uploading this entry anyway.) I had a second consultation with Dr. B at BWH, and the wheel started turning suddenly. His explained that my cancer has possible spreads that are not det…

今日は青空の思いっきり広がるきれいな初夏の日。またもや朝５時起きでBWHに向かった。B外科医と先週の検査の結果を総合して、ネクストステップの話をするのかと予想していたのだが、あっという間に明日手術をすることになった。手術と言っても癌の手術では…

福岡に住んでいる悦友さん（トヨエツファンの友達）から「弁護士のくず」（TBS木曜２２時）の７話と８話が送ってきた。実は、というか皆もう知ってるけど、トヨエツにはまってもう５年になる。トヨエツの代表作は「愛していると言ってくれ」で、聾唖者のアー…

6/8/06 Today was a day of small setback. The endoscopic ultrasound found that my tumor has invaded the muscle layer (muscularis propria) to adventitia (outermost layer) and has seemingly spread to nearby lymph nodes, even though the GI sur…

今日は一歩後退。 BWH(Brigham and Women's Hospitalと書くのは面倒なので、これから頭文字を使う）で内視鏡エコーをしてもらった。このエコー検査で癌が食道の壁をどこまで浸食しているかが分る。残念なことに筋層まで浸食している上、近くのリンパ節まで侵…