ここ数日調子が悪くて夜早く寝た。そのせいで朝早く目が醒める。ここ数日は蒸し暑いのだが、朝は涼しい。ついついベランダに出て、ターザンリスと鳥たちの相克を観察することになる。 昨日のブログに写真を入れたのだが、藤棚（我が家では藤、葡萄、キウイが…

昨日は非常に調子が悪かった。白血球増強剤の注射をしてもらいに行ったら、吐き気止めと生理食塩水を入れる事になった。その上舌が真っ白になっているということで余り強くない抗生物質まで処方された。病院から帰ってきてもふにゃふにゃと寝るばかりだった…

7/28/06 This week has been very hard, and it has been very difficult to keep my spirits up. Is it because I am getting chemotherapy with the help of white cell boosters and red cell boosters? Is it because of the low-grade fever due to the…

日本語は後から入れます

化学治療後３日目。午前中は放射線治療。午後からは医者に行って白血球増強剤と赤血球増強剤を打ってもらう。微熱も続くし、吐き気もある。治療も佳境で無理をしているから、かなり用心をしなければならない。 医者からもじっとしていなさいと言われているの…

摂氏に直すと７度５分ぐらいの熱が続く。ふつうの人なら心配しないんだけどなにしろ平熱が６度を割るのでちょっと心配。熱っぽくもなるし汗も出るし。。普通の人だったら９度近くの熱をだしている計算になる。 放射線の先生によるとこれから治療方法を変える…

今日は化学治療の日だったのだが、またもや白血球の数が少ない。結局明日から５日間白血球を増長する注射をすることで化学治療の薬一種類（シスプラティン）だけを入れる事になった。化学治療は6，７回が予定されているうち２回が駄目だとやはり治療効率に響…

7/25/06Today was my chemotherapy day, but my white blood cell count is low again. Since I had to skip the therapy last week due to the same reason, my oncologist decided to give me Cisplatin alone (I have been taking both Cisplatin and CTP…

日本語は後に続きます。

実は夕べからちょっと危機だった。お昼ぐらいまでは調子がよくて色々なものを食べていた。ところが昼寝をして起きたら、何だかお腹が張っていて夕食は食べられなかった。その後、空っぽの胃に漢方の薬をいれたのも理由の１つかもしれないけれど、しばらくし…

今週末この辺りは雨。メーンに行って雨にけぶる入り江を眺めても良かったのだが、朝方ぐずぐずしていたら遅くなった。メーン行きは取り止めにして、のんびりと家で過ごした。気温も低いので湿気はあるが肌寒い。家の裏庭の木々もうっそうと葉を茂らせて、霧…

7/22Rainy weekend. We decided not to go to Maine, and to stay home instead. I started losing hair last weekend. Even though I hoped that skipping one chemotherapy would somewhat slow down the hair loss, it was wishful thinking. Even my son…

放射線治療に降りて行くエレベーターの前がざわざわしていた。EMTと呼ばれる簡易救急チームが５人、ストレッチャーの周りを囲んでいる。何か大きな事故があったのか、重病人なのかと思ったら、日本に住んでいる方には絶対に想像がつかないぐらい肥満した男の…

7/20/06 豆乳＋蜂蜜を飲んだ後なら結構普通に食べられる。 朝：バナナ少量、鮭の蒸し煮、豆腐が沢山入ったお味噌汁 昼：枝豆、鮭の蒸し煮 夜：納豆、ご飯 これにプロテイン＋果物＋豆乳＋アイスクリームのシェークを３杯。 漢方のサプリメントでロイヤルゼリ…

7/20 I went for acupuncture yesterday, and it was a "spa" like experience again. When you get a sickness like cancer, the amenity become increasingly limited, and you tend to forget "regular" fun and comfort. Acupuncture is one of the few …

日本語は後に続きます。

今日は鍼の日。ルンルン気分で出掛けた。 鍼師のEは、今日の気分、エネルギーレベルをまず尋ねる。「昨日白血球が足りなくて化学治療ができなかったことでフェイントをくらった気持がしてるの。やっぱり身体が小さいとハンディなのかしら」とか「食道炎でま…

今日は第4回目の化学治療の筈だったが、白血球の数が少なく中止になった。これまでの治療の蓄積と放射線治療の影響だと言う。よって化学治療は来週の火曜日まで延期である。 私は化学治療は６回と信じていたのだが、実は放射線治療が続く限りは繰り返される…

I was supposed to go through the fourth chemotherapy today. I went to the radiology treatment first at 8:15, and then went to the oncologist’s office. It turns out, however, that my white blood cell count is too low to endure the therapy, …

日本語は後に続きます。

日常の生活でも昨日と今日は決して同じでないのと同様に、癌との対応も毎日違う課題が出て来る。親ならみんな経験があることだと思うけれど、子育てをしていて「順調、順調」と思っていると、思わぬ落とし穴が必ず待っているのと同じである。思い込みや期待…

7/15/06週末なのでまたメーンに来た。いつもは夫と２人で来るのだが、今回は次男と次男のガールフレンドも一緒である。今回は2階のペンキ塗りを手伝ってもらう予定。このメーンの小屋を購入して３年になるが、使えるようになったのは去年の暮頃からである。 …

7/15/06 I am spending the weekend in Maine again. Since my chemotherapy starts on Monday (actually from next wee k on Tuesday), this is a wonderful recuperation routine. I started a complementary Chinese medicine protocol from the middle o…

実は６月の手術でお腹にJ−チューブを入れて以来夜の眠りが非常に浅かった。何しろ寝ている間、お腹にポンプで食べ物を入れこんでいるのだから当然である。さらに、化学治療を初めて以来、昼夜を問わず、吐き気、化学治療による下痢傾向、吐き気止めによる便…