5/30/06 The PET scan result was not too bad. Lungs, kidneys, and diaphragm are all clear. Even though the oncologist cannot guarantee 100% accuracy because of the PET resolution, he assumes that my cancer is localized within the esophagus.…

「PETスキャンはなかなかいいよ」と医者は部屋に入って来るなり言った。 最初の言葉が聞こえなかったので、もう一度聞き直す。 「PETスキャンはなかなかいいよ。ちょっと見てみますか」と彼はフィルムを蛍光灯台（壁）に並べた。 癌の部分は黒く映っているけ…

長男が高校時代の友達７人とヨーロッパへの旅に発った。行き先はイギリス、イタリア、ドイツ。バックパックを担いでユースホステルを泊まり歩く。大学時代の夏休みはアルバイトや研究室の仕事で旅行もできなかったので楽しんで来てほしい。 今回のインドネシ…

5/29/06I had a PET scan on May 26. In a PET scan they inject radioactive glucose (sugar water) into your blood stream, and trace where it is consumed abnormally. The cancer cells start feeding frantically when they detect the sugar. I imag…

２６日金曜日はペットスキャンだった。放射線を浴びたグルコースを体内に注射器で注入し、それに対しがん細胞がどのように反応するか、トラッキングしていく。砂糖水に驚喜してイソギンチャクのようにガン細胞がもぞもぞと毛（？）を動かす。それを映してい…

今日は抜けるような青空の光が一杯の日。新緑におどる光は印象派の絵でいうとシスレーの感じだった。光に誘われて散歩に出たら汗をかいた。夏が近い。 夕方4時から６時までM子という１５歳の女の子の家庭教師をした。去年の９月から日本を教えているのだが彼…

5/24/06I had a consultation today with a surgeon, who was highly recommended by our doctor friend, over the CAT scan films that were taken on Monday. There were nodules in the right lung, dense areas in the liver, and many fibroids in the …

月曜日に撮ったCATスキャンのフィルムを持って外科医と話す。外科医はアイルランド系のまじめそうな人。背が低くて白髪がみごとだ。11時のアポだったのに部屋に入って来たのは殆ど１２時。フィルムに問題があってどう切り出すか策を練っているのかもしれない…

雲が流れて影ができたかと思うと次の瞬間にはお日様が顔を出すように、完璧に元気だと感じる時と疲労感で一杯の時が交互にやって来る。今はちょっと疲労を感じていて、ブログを書き終わったらコメディ映画でも見ようかと思っている。 夫がシカゴ大学で学位を…

5/22/06 Today I had a CAT scan, the first test in a series of upcoming examination. I will take copies of these films to Mr. O., a surgeon, with whom I will have a consultation on Wednesday, and who may perform a surgery on me eventually. …

今日はCAT スキャンを取った。たいしたテストではないけれど、バリウム６００CCの他に訳の分らないケミカル、点滴、それに抗ヒスタミン剤まで飲まされた。これまで通訳の仕事で「侵襲性」だとか「イメージング」とか口先女で訳していた言葉の意味の重さが始…

今日は長男の卒業式だった。息子の行っている大学はユダヤ系アメリカ人、イスラエルからの留学生、外国人学生のとても多い大学であるが、大学の経営する美術展示スペースからパレスティナ人のアートをはずしたことで最近新聞でうるさく取り上げられている。…

5/20/06 It is insane, but I am getting used to telling people “ I have cancer.” I was diagnosed with esophagus cancer on 5/16. The following is the chronology of the discovery:At the end of March, I went to see my primary care doctor (actu…

朝は日本語の家庭教師。やっている間何だか熱っぽいので、買い物をして帰ってきてから昼寝した。 ぐ〜たらに徹することにする。９月からスコットランドに留学する次男、多分その頃には仕事をみつけてくれている長男、そして私のアメリカの友達のために時々、…

自分でも未だに信じられないのだが食道癌に罹ってしまった。きちんとした記録をつけておきたいし、自分を客体化する時間を設けたい。そう思ってこのブログを始めことにした。これまでの時間的な経過は以下のとおりだ。一月に日本から帰国して以来咳がとれな…