5/22/06 Today I had a CAT scan, the first test in a series of upcoming examination. I will take copies of these films to Mr. O., a surgeon, with whom I will have a consultation on Wednesday, and who may perform a surgery on me eventually. …

今日はCAT スキャンを取った。たいしたテストではないけれど、バリウム６００CCの他に訳の分らないケミカル、点滴、それに抗ヒスタミン剤まで飲まされた。これまで通訳の仕事で「侵襲性」だとか「イメージング」とか口先女で訳していた言葉の意味の重さが始…