On Friday 3/30, I left for Maine with my girl friend J, whom I met when I was a graduate student at Ohio University in 1978, to celebrate our 51st Birthday together: mine on 3/31, hers on 4/8. She is the only friend I have maintained conta…

3/27の英語のエントリーは殆ど腹立ちまぎれに入れたので日本語訳をいれないままになっていた。 実はトイレの雨漏りの問題に加えて、もうひとつ配管絡みの問題が起こった。 当地の長い春もやっと終わりが見えて来て、３０センチぐらいの雪が一気に融け地下水…

(English version is on 3/27)

The insurance adjuster came at 9:00 for the toilet leak yesterday. He was quite generous with his calculations, and gave us money to replace the ceilings, plastering, painting, cleaning the rugs, etc. The amount was much more than what I e…

(English version is on 3/24/06) ここ1週間はゆるゆると時間が過ぎた。 週末から週の前半にかけてはすっかり雪に埋まってしまった。雪はその日のうちにどけてしまわないと、夜の冷え込み、昼間の溶解（たとえ少しでも）を繰り返しガンガンに固くなってしま…

I was completely snowed in last weekend. What I did not know was that snow gets hard as rock if you do not clean it right away; Mark always cleaned the snow right away, and I never faced this problem. Oddly I never learned this simple fact…

昨日から今日にかけてはちょっとばて気味。 朝起きようとして腰骨に手が当たった。ごつごつと突き出ていて、腰骨の間にふっくらと存在すべきお腹はそげている。痩せた身体に大部慣れてきたけど、また一段と痩せたみたいだ。実は木曜日に呼吸器系の先生のとこ…

(English version is on 3/17)

Trying to get out of the bed this morning, I touched my hipbone by chance, and was startled to find how protruded it is. I looked at my whole figure in the mirror and had a good look at it. The good news is that my legs look much longer th…

旅行から帰ってしばらくは医者通い。 まず木曜（８日）の午前中は放射線癌科の医者と会った。夏最後に会った時、トルストイのイワンイリイチの話をしてくれた医者である。「顔色もいいし、こめかみも膨らんでるし、もう病院に来る人じゃない」と言ってくれた…

3/11 (English version is on 3/10)

On Thursday (3/8) I saw my radiology oncologist and regular oncologist, then went tothe PFT (pulmonary function test) on Friday. Lots of visits with doctors. As I feared, my oncologist pointed to my weight - just 100 pounds, including thec…

長いブランクの後の日記はつらい（旅行記の日本語はこれからぼちぼち入れて行きます。） ３月２日に旅行から帰って来てから何かと慌ただしい。 まず夫が昨日日本に発った。今回は３ヶ月の滞在となるので私も４月から５月に1ヶ月間合流するつもりなのだがグリ…

English version is on 3/7.

It is very difficult to resume a blog after a long break. After coming back from England on March 2, life has been quite busy. Mark left for Japan yesterday while nursing jetlag, and he would be gone three months this time. Also, I had to …

天気： 晴れ（寒い） 昼：セントポール寺院の側のサンドイッチスタンドでスープ 夕食：メコン（ベトナム／タイ／中国料理） 滞在先：ルナアンドシモンヌホテル、ウェストミンスター ロンドンでの最終日で唯一の快晴日。地下鉄の一日パスを買ってテートモダン…

Weather: Cold but Clear Lunch: soup at a sandwich stand near St. Paul cathedral Dinner: The Mekong, Vietnamese/Thai/Chinese restaurant near the hotel Stayed at Luna and Simone Hotel Today was the last day and only clear day in London. We p…