At 6:30 this evening (September 29), Mayumi was moved from the Intensive Care Unit on the 7th floor of the hospital, to the Intermediate Care Unit on the 11th floor. This is a sure sign that her condition is improving, although it comes at…

This morning (September 28), the hospital staff removed the ventilation tube from Mayumi's throat, one day later than originally forecast. Her surgeon was concerned that persistent swelling around her throat could make breathing difficult,…

We arrived at the hospital this morning (September 26) at 6:00 a.m. By 7:30 Mayumi was signing consent forms from her bed and being prepared for her operation, so I said good-bye and went to the waiting room. Nine hours later I received a …

昨日メーンから帰って来た。「馬のように」食べ続けたおかげで、体重が増え、今年の春の体重に戻った（経腸チューブは使わなかった！） さて明日は手術。メーンの家の近所にLLビーンズの本店他、沢山のファクトリーアウトレットがある。術後の生活のために、…

Tomorrow is the surgery day, and I am ready. During the past few days, Mark and I spent time in Maine. My esophagitis is cured almost 100%, and we could go out to restaurants and enjoy meals. According to Mark, I have been eating like a ho…

メーンより 水曜よりちょっと肌寒いメーンに来ている。前回メーンに来た時（９月上旬）はまだ固形物が食べられなかった。２週間後の今回は夫に言わせると「馬のように」食べているそうだ。術後は、かなりの間美味しいものを食べられなくなるから、本人は結構…

9/18 Almost 70 hours after leaving Boston, I received an Email from Scotland; “Dear Mom, Sorry I didnt call, I cant get the phone card to work, and I dont have internet here yet, Im using someone elses computer for this message. Everything…

ボストンを発っておよそ７０時間後に息子からメールが来た。「連絡できずごめん。テレホンカードが使えないし、インターネットがまだ設定されていないので今人のコンピューターからメールしてる。全て順調。インターネットを設定したらメールする」というい…

明日は手術前のテストのためにBWHに行く。病院から送ってきた資料を読むのが億劫で今までほっといたのだが、もう先延ばしにできない。経腸チューブを入れた時の記憶が甦ってくる。 正直なところ、手術を受けるのは嫌だ（やっぱり痛いのはいやだもの。）でも…

9/17/06 I have to go to BWM for pre-admitting test tomorrow, and I am reading fat information packets that were mailed to me. I have postponed reading them till now, and I am feeling that I should have read them before, the same feeling I …

ここのところ忙しい。スコットランドのセント・アンドリュース大学に１年留学する次男が金曜日に出発する。どんな洋服を詰めればいいかみたいな実務に加えて、クレジットカードを作ったり、銀行口座のインターネット上での操作を教えたりと細かなことが沢山…

9/14（日本語は後に続きます） We have been busy for the past two days in a very normal sense. My son who is a college junior is leaving for Scotland for a year on Friday, and Mark and I are trying to help him (actually yell at him, in my ca…

ちょっと元気になると散らかっている家が気になる。皿洗い機に入らない鍋類は汚れたままコンロの上に載ったっきりだし、お茶の箱は何種類もカウンターに出たままだし、トイレには新聞や本が山積しているし、冷蔵庫の中では野菜が腐っている。。。 御友達は「…

９月２６日の手術に関しては大分肝が座ってきたのだが、「手術のためのイメージトレーニング」のテープを注文するかどうか迷っていた。来るべきイベントに備えて万全を期したいと思う反面、嘘っぽいイメージトレーニングもなぁ〜と躊躇していたのだが、素晴…

9/10 To get well and to feel more energetic means wanting to see and talk to people, in my case. It is wonderful to see my precious friends. On Thursday, two senior consultants (a couple), with whom I worked for two years, came to see me a…

昨日放射線癌科の先生が引用したのは、トルストイの短編「イワン・イリイチの死」だった。トルストイを最後に読んだのはいつだろう。多分２０歳ぐらいの時の筈だ。 ロシア文学の長編は殆ど最初の２、３０ページで挫折した。舌を噛みそうな長い名前に閉口して…

今ベランダでこのブログを書いている。本当は散歩してツアデフランスのランスアームストロングのように身体を鍛えたいのだが、夫は「リスが来ないように、バードフィーダーを見守ってくれ」と捨て台詞を残して図書館に行ってしまった。 大分前にリスと鳥の滑…

9/6I went to see my radiology oncologist for a check up today. He quoted Tolstoy, and talked about Dostoevskii, Chekhov, and Mark Twain. According to him, descriptions of characters in those novels describe the stages of disease accurately…

米国の夏の終わりはLabor Dayと呼ばれる９月の最初の月曜日の祝日である。夏の最後の３連休で観光地にとっては最後の稼ぎ時である。 今日は２回散歩に出たが、１日中子供達がワイワイと道路で野球もどきをやっている。年齢は５歳ぐらいから１２歳ぐらい。こ…

私の家から、ここメーンのコテッジまで車でたった３時間（距離にして３００キロほど）なのだが、真 北に位置するために秋が深い。道沿いの木々は少しずつ紅葉を始めているし、海辺の風は贅肉のなくなった身体には堪える。 ７月にここに来た時はベランダに座…

9/3Even though our cottage is only three hours away from home by car, the climate here is already fall. Trees started changing colors here and there, and the breeze from the ocean was chilly to my fat deprived body. One biggest surprise wa…

8/30Mark and I drove up to Maine yesterday afternoon, with my feeding tube equipment, five pillows (to prop me up properly during the night), many music CDs, binoculars, a birdwatcher’s book, two computers, a guitar, and Mark’s research ma…