7/11/06 I had my third chemotherapy treatment on 7/10 (Monday.) Even though I was apprehensive about how the night would turn out, it was much better than I expected: partly because even the chemotherapy has become something of a routine, …

第３回目の化学治療の夜の吐き気がどうなるかと不安だったが、かなり楽だった。「できるだけ薬を飲まない」から「予兆的に飲む」姿勢に変えたのだ。お蔭で朝もかなり爽やかに目がさめて、バナナとアイスクリーム、お味噌汁に、パスタという摩訶不思議な朝食…

頭が痛い、筋肉痛があると言っては、ポンポン薬を飲み込む米国人と比べて私は痛みをかなり我慢する。日曜日はどういう訳か朝から頭痛と吐き気がして非常に調子がわるかった。頑張っても駄目だったので、仕方なく夕方吐き気止めを飲んだら、すっと楽になった…

7/9/06 Concerted Effort Since the diagnosis of the cancer, the most troubling thing has been how to break the news to my parents, who are in their 70s. As everyone of my generation feels, parents get smaller and weaker every time you see t…

日本では今でも「癌の告知」という言葉を使うのだろうか。そして今でも「告知の如何」を医者は考えるのだろうか。２２歳で米国に来てしまったので日本の現状が分らない。 友達、夫側の親戚、兄弟にはすっと真実を伝えることができた私だが、両親にどう伝える…

巷では、テポドンが飛び、エンロンのCEOケン・レイが心臓マヒでなくなった。しかし私の時間は全く別の次元で流れている。 今日は、化学療法の毒が薄れてかなり元気になるだろうと期待していたのだが、そうでもなく、少しがっかり。かなりの倦怠感がある。化…

7/5/06 When you are recovering, 24 hours make such a difference. This morning I woke up with a sensation of hunger, instead of nausea ( it was short-lived because the effect of the medicine ran out soon.) However with the help of medicine,…

手術から回復した時も感じたのだが、人間の回復力、適応力はすごい。２４時間前は、吐き気を恨んで泣いていたのに、今朝は「もしかしたら空腹かもしれない」みたいな感覚だった。尤も、それはちょっと幻影で薬が切れたとたんに軽い吐き気が来たのだが、それ…

7/4/06 The anti-nausea medicine worked better this time, and at least I did not vomit. However, there was no comfort in it. My whole body is trying to push everyting out of the stomach, but the medicine is stopping it at the threshold. The…

今日は７月４日、独立記念日。ぬめっとした暑さの夏らしい日。今夜の花火は雨かもしれない。２２歳と２０歳の息子達は、去年ぐらいまではボストンの花火コンサートに出掛けたりしていたのだが、大人になったらしい。今年は近場の友達の家でバーベキューをす…

7/3 The whole day today was spent getting therapy. At 9:30 am, I had a radiation treatment, then the chemotherapy followed. The oncologist used a different kind of anti-nausea medicine today, and right now I am bracing for the night to com…

今日は放射線治療が9時半、その後化学療法のフルコース。一日が丸々潰れた。。。って、それが仕事なんだから変な言い方だ。 治療には例の石ころと例の９２歳のピアニストが９１歳の時にレコーディングした「３人の偉大なB（バッハ、ベートーベン、ブラームス…

６／３１／０６ 今日はメーンの小屋よりこのブログを書いている。 昨日は放射線治療の第一日目。放射線治療がきつくなるのは１〜２週間後と予測していた通り、これは本当に何ともなかった。１０〜１２分確定された場所に動かずに寝ていると３方向から放射線…

6/31/06 through 7/2/03 6/31 was the first radiation therapy. As I expected, it was not eventful. I simply stayed in the marked position for 10~12 minutes. The side effects will start in about 1~2 weeks. I am in the Maine cottage for the we…

今日は英語の後、日本語をいれます。