2006-01-01から1年間の記事一覧
月曜日に経腸チューブを抜き取った。 日曜日に突然チューブを挿入している周辺が化膿した。チューブの周りは通気性のあるシールで固定してあるのだが、その周りからジワジワと悪臭のする膿みが出て来る。アクシデントは必ず週末に起こる？ 腫瘍内科に電話を…
11/27（日本語は後に続きます） It is truly interesting that exactly two months after the surgery I started having a serious infection with J-tube. Suddenly the foul smelling pus started oozing out of the insertion site, soiling my clothes. …
11/25（日本語は後に続きます） “How are you?” the mail delivery woman said cheerfully when I opened the door, but stopped short and added, “you don’t look good.” I wonder if she reacted to my short and peppery hair, or to my skinny figure. …
実は今メーンに来てこのブログを書いている。オーストラリアに発つ前に小屋を点検しておきたいという夫について来た。午前中はどうしようか迷っていたのだが、お昼を食べながらなんとなく「行っても大丈夫だろう」という気になった。 前回は情けないブログを…
11/21（日本語は後に続きます） By the time I can write a paragraph about my emotions and frustrations, I am almost through with that phase. Usually writing brings that process to the surface of my consciousness, and I am fine by the time I …
ここのところお天気が悪い。冷たい雨か霧の毎日で私の気分も大分影響されている。なかなか前進しない食べる練習、どんどんひどくなる咳。金曜日の通訳もどうにかこなし、客観的にはどんどんよくなっているらしいのだが（日曜に招かれた夕食の席ですごく元気…
11/16（日本語は後に続きます） The weather in New England has been gray and dark, and it is affecting my mood a lot. I have had difficulty dealing with cold and dark weather every year, maybe because I was born in a subtropical climate in J…
昨日はくだらないことで切れた。 米国医療のいいところは徹底的な看護をした後は患者を早く退院させるところ。そのお蔭で患者は早い時点で「平常心」に戻れるし、依存心も薄れる。しかし、家族のサポートがなかったり、自己管理に必要な情報処理能力がないと…
11/8 （日本語は後に続きます）One of my important rehabilitation routines is to go to church every Sunday. Since the discharge from the hospital, I have never missed the service. Last Sunday, on 11/5, our church had a special music Sunday c…
ハロウィーンの翌日はAll saints day でその翌日はAll souls day。カトリック教徒にとっては特別な日であるらしい。All souls dayは日本のお盆のようなもので亡くなった人を思い出し悼む。 今の私には教会に週一度行って、人々からエネルギーを貰うのがリハ…
今の私の一番の課題は自分の身体が理解できないこと。癌にかかる前は背中が痛ければヒートバッドを当てたり、マッサージに行ったりしていた。風邪気味だなと思えばさっさとベッドにはいり、本格的に病気になるのをふせいだ。何しろ５０年間付き合った身体だ…
11/3 (日本語は後に続きます）One difficulty I am facing is that I do not know my health base line yet. Pre-cancerous days, I sort of knew whether I had a serious symptom or not, because I knew my 50-year-old body well. If I had shoulder pai…
１１月１日 昨日はハローウィンだった。ハローウィンを「まあまあ順調な状態」で迎えることができることがとても嬉しかった。ここ数年ジャックオランタンをつくることもなかったのだが、この季節の移り変わりを正面から受け止めたくてパンプキンと格闘した。…
10/30 This Blog is about eating, sleeping and walking, which are occupying my days recently. It has been full two weeks since I started eating “somewhat” solid food. I have been feeding only two cans of food for the last few days, and expa…
これまでブログに何度も「癌科の医師」と記して来たのだが、正しくは「腫瘍内科医」と呼ばれるらしい。 先日友人が日本に『ウェラー・ザン・ウェル学会』（文法的にはベターザンウェルだと思うけど）という組織ができて、癌治療をもっと包括的に扱おうという…
It has been one of the most difficult weeks so far. My days are consumed by eating, resting, and taking naps. It is hard to find time to write my blog. I started “baby food” like diet last Monday. Even though I had known that this is a hug…
ブログを書くのが大変になってきた。ネタもたくさんあるし、思うことは山ほどあるのだが、時間がないし、疲労が激しい。 退院して１週間ぐらいは、食べる必要がなかったので、非常に効率的な生活だった。食べたり、調理したりする時間を別のことに使えたのだ…
月曜日にBWHに術後診査に行った。抗生物質の効き目はすごい。化膿していた傷跡もきれいに治った。退院直前に抜糸をしたりホチキスを除去した後にテープが貼られたのだが、医者はそれも全部はぎ取ってしまった。 診察をしながら「今日から何でも食べていいよ…
10/17/06 (日本語を後にいれました） On Monday I went back to BWH for the post surgery check-up. The infection has cleared nicely, and everything else is going well. It is amazing how quickly the scars are healing. “You can eat anything you …
全て順調、どんどん回復しています。。。と言いたいところなんだけど、水曜から木曜にかけて首の傷跡が化膿してしまった。 今回の手術で私の身体は文字通り満身創痍なのだが、首、脇腹、お腹の中央にかなり大きな傷跡がある。この首の傷跡がなかなか塞がらず…
10/13 It is such a surprise that today is already Friday. Compared to the past two weeks, this week has passed slowly and eventless, even though I had to go back to BWH to treat an infection. On Tuesday I went to see my oncologist. It may …
時々傷跡のことで心配したりするけれど、毎日がゆっくりと順調に過ぎて行く。 昨日は癌科の先生のところに行った。BWHにいる時点滴をさした左腕がはれてしまってMRIをとったのだが、その腕がまた少し腫れているし、首に差し込んであったチューブを取った後が…
術後３晩を最新施設のICUユニットですごした。看護婦さんたちの顔、筆談したこと、尋ねて来てくれた人のことなど全て覚えているのだが、ICUユニットがどんな場所であったかについては全く記憶がない。 「ねね、やっぱり色んな機械やモニターが装備された超近…
On Sunday I went to church service, even though it was only the third day after being discharged from the hospital. Throughout the hospital stay I felt a high level of energy and strength, and continue feeling the same way. On Saturday (se…
（日本語は後に続きます。今回は英語と日本語の内容が全然違う。ごめんなさい）
手術直前に、皆から沢山のメールをもらった。その中の幾つかに「守護霊みたいに皆が手術台を取り囲むかもよ」とか「お医者さんは皆の祈りの重さを感じるかもしれないよ」と書かれていた。 入院中の１０日間、本当に不思議な力で支えられていると感じ、気弱に…
