ここ２、３日、喉のつまりがひどい（かな？）少々詰まったかなと思っても無視してどんどん食べてると食べ物や飲み物が詰まった所の上に堆積してくる。堆積がひどくなると逆流が起こり、吐かなければならなくなる。その量がかなりすごい。「夕べも、今夜も吐…

今日の仕事は午後から、それも教育関係。ボストン、ケンブリッジはハーバード、MIT、ボストンカレッジを始めとして大学のひしめくところなので、日本からの研修や視察が多い。自分も教えてたし、子供２人育てたし、夫は大学関係だし。。。で得意分野、楽勝。…

昨日の雨が上がって清々しい秋空。温度は１３、４度で肌寒い。通訳の仕事はお得意さんの仕事以外は一期一会が多いので仕事着はシーズン中２着あれば大体大丈夫（２日続けて同じ服を着てもお客は違う。）６月ぐらいから同じ服を着回していたのだけれども、そ…

朝から冷たい雨。今回の日本からのお客さんは今夜はレッドソックスの試合に行くつもりらしい。この雨で大丈夫だろうかと思っていたけれど、どうやら試合があるらしい。 晩ご飯を作ったけれど、夫はレセプションがあって食べて来たとのこと。明日作らなくて済…

9時から6時半までエンジニア間の密な会話の通訳。帰り着いてベトナム料理屋で外食。就寝。

今日は本当は御友達の家に夕食に呼ばれていたのだけれど、夫が風邪気味でキャンセル。メーンから帰る時間をすこし伸ばしてのんびり過ごす。今週は週５日仕事が入っているので送られて来たファイルに目を通すので半日が暮れた。

朝起きて水彩を２枚。一枚目は幼稚園の子供の作品みたいになったので、８月に日本から来てくれたKさんにもらった色鉛筆／水彩メディアをつかって庭に落っこちてたリンゴを描いてみる。普通の水彩と比べると色のコントロールがとても楽。メーンでは木々もかな…

夫が休みを取れたので、午後出発でまたもやメーンに向かう。夕食は途中のタイレストランで摂る。ちょっとダンピング気味だったにしてはよく食べた。術後およそ１年。「喉につまる」「ダンピングだ」と言いながらも体力も食生活も確実に向上している。 私ぐら…

夕べの睡眠が浅かったのでぼーっとしているのだが、相棒も睡眠薬を使ったそうだ。今日の仕事は１２時までで終わり。できは昨日よりはましだったけど、久しぶりにボロボロに疲れた。 相棒の家から我が家まで１時間の運転中ナイジェル・ケネディーの四季を聴く…

今日から始まる２日間の仕事は同時通訳の仕事なのだが、何一つ資料がなかったのでぶっつけ本番。今日はいつも仕事を一緒にやるパートナーに加えてカナダのトロントから飛んで来た通訳さんも一緒に３人で受け持つ。昨日の疲れが残っていて朝方は頭がボーッと…

今日はニューハンプシャーでの仕事の後、明日からの仕事に備えて通訳のパートナーの家に泊まる。 バタバタと２日分の洋服その他を車に積んで朝７時に家を出た。仕事を終えたのが４時、パートナーの家に着いたのが５時。ニューハンプシャーでの仕事中に明日の…

巷ではレイバーディで子供達は夏休みの最後の一雫を貪っている筈。何故か朝から忙しくてワサワサしている。家を出た長男の眼鏡の修理、今週の夕食の作り置き、１２月の仕事のチケットの手配、明日の仕事の予習など、まったく脈絡のない項目がひしめいている…

朝起きたら雲一つない上天気。その上さわやかな秋めいた風が渡っている。ここに来る途中でも気の早い何本かの楓がすでに紅葉を始めていた。ミルクウィードやブタクサなどの雑草も勢いよく生い茂り、そこにアゲハ蝶やトンボが舞っていて秋の気配濃厚。 メーン…

今週末は米国ではレイバーディウィークエンド。米国では皆が一斉にお休みをする祝日は少ないのだが、これはかなり大きなお休みのひとつ。当地の小、中、高校もこの週末の後新学期がはじまる（もっとも夫の大学はこの休みがない。） 天気予報によるとドライな…