Beautiful spring day, but I barely have time to enjoy it. I spent all day cleaning the moldy camping equipment (washing, scraping the rust off, and wiping) and deciding whether or not to keep the books that have swollen 3 times their origi…

春爛漫で汗ばむぐらいの天気。水仙、レンギョウ、八重桜が満開で芝生の緑が目に痛い。 だけど私の一日は水をすって3倍になってしまった本やカビのはえてしまったキャンプ用品の虫干し、そしてこのブログのカテゴリー制作で過ぎた。夕べは寝たのが１時なのに3…

English follows.

日本に滞在中困ったのは寝る姿勢だった。私のように食道全摘で胃が食道代行をしている場合胃の弁がなくなっているので胃液が逆流する。枕を３つも４つも使って頭を高くしたのだが、肩は凝るのに高さが充分でなく、毎朝上がって来た胃液のせいで気分が悪かっ…

時差ぼけで目が覚めてしまったので、朝５時から活動開始。 洪水のあった地下は、息子が頑張ってくれたし業者も入ったのにまだ臭い。なぜだろう。 仕事場のファイル（巨大なのが３つある）の下壇をあけてみるとずぶぬれのファイルが腐れかけている。文具（セ…

Because of jetlag, I could not sleep and started cleaning at 5:00 a.m. While the professional flood cleaner came and cleaned, the basement still smells bad. Why? I opened the bottom of the file cabinets (I have four!) Oh, boy! There are fi…

English follows.

朝食：クラッカーとチーズ、ジンジャーティ 昼食：もりそばを１／４量＠空港 機内食の夕食と朝食 夕食：１０穀粥レトルトとさつま揚げ（空港で求めたもの） 午後３時に東京出発、デトロイト乗り換えでボストンへ。自宅へ到着したのは10時頃 機上にて 単なる…

Lunch: Soba noodle at airport restaurant (1/4) Snack and dinner at NW air (forgettable) Dinner in US: Okayu & fish cake that I packed in Tokyo Left Tokyo at 3:00 in the afternoon on 5/7, and arrived home at 10:00 PM on 5/7. Still nursing t…

天気：何もしたくない気持にさせる日本の雨 朝食、昼食抜き 夕食：市販の茶碗蒸し５／４までは、忙しくそして順調に「食いしん坊」の旅が続いた。日本に到着した当初はお刺身を口にいれるのさえ恐る恐るだったのに、いつの間にかお寿司も、喉に詰まりやすく…

Weather: Rainy depressing day No breakfast & Lunch Dinner: Chawanmushi Stayed in bed all day long due to the dumping syndrom.

朝食：ゴマ大福 昼食：なし 夕食：高校時代の友達と飲み会。生憎ダンピング症候群のため、おとなしく聞き役。池袋の居酒屋さんで梅酒をなめ、鯛茶漬けをちょっとだけつまむ

Weather: Sunny and hot Breakfast: Sesami and bean paste sweet No lunch & DinnerHad a big dumping syndrome, but saw friends from high school at an "Izakaya" restaurant in Ikebukuro. Had a wonderful time.

朝型、少々ダンピング症候群気味で吐き気がする。考えてみると、昨日が懐石、手巻き寿司だったので朝食と昼食は抜く。枕の角度が悪いのか朝型胃液が口中に残っていて気分が悪く、食べる気にならないのだ。夕食は夫の早稲田大学時代のホストファミリーに招か…

Weather: Sunny (hot) No breakfast & lunch due to a light dumping sympton Dinner: Shabuhabu, Udon suki @Mimiu, Shinjuku, Tokyo Snack: Ice cream & rice craker

夫の日本での恩師である教育史の専門家を訪ねた。彼は私の父と同年齢の７７歳なのだが、去年の１月、私が彼を訪問してから１週間後に、黄斑からの出血で失明した。しかし未だ光りとぼんやりとした輪郭は探れるとのことで白い杖をつきながらだがスタスタと歩…

Weather: Sunny Lunch: Kaiseki-zen @ Yotei-an, Hachioji-shi, Tokyo-to Dinner: Temakizushi @ friend's house, Hachioji-shi, Tokyo-to We saw Mark's former advisor, a retired Japanese historian, at a beautiful Japanese restaurant that is surrou…

Weather: cloudy, then fine (hot like summer in the sun) Lunch: Lunch special at Ginza Ganko with our artist friend and his wife Afternoon tea@ Garden Lounge, Hotel New Otani with friends from Rotaly Foundation Scholarship days Dinner: Stor…

天気：曇り後晴れ（まるで夏！） 昼食：銀座の「がんこ」（T画伯、奥様と） アフタヌーンティ：ロータリー奨学生時代の友人２人とホテルニューオータニのガーデンラウンジにて 夕食：東武で買ったお寿司。上記の友人が炊き込んだふきとタケノコ 銀座線の地下…

Weather: cloudy, rainy in the evening Breakfast & lunch@home, nothing particular Dinner:Kamonegi, Mori@Sobadokoro Nakamura(?), Ikebukuro I was awoken by a nightmare. In the dream my parents and relatives were busily preparing a table of fo…