翻訳の仕上げ。簡単なテキストだったんだけど、やっぱり仕上げには時間がかかる。ここ1，２日Heath Ledgerの死亡についてグーグルをかなり使った。亡くなったのが1月２２日。日本、サンフランシスコ、ボストンの移動でニュースのキャッチアップができない日…